![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
raatkeraniSince AKIHIDE hasn't updated his blog, I finally could sit down while having lunch and translate Anis' blog. >.< I can't believe how much I have missed since the last time I read his blog. Hahahaha... Sorry, Anis-san, you're not my translation priority lately.
But that really doesn't mean that I'm leaving him. I finally get to order MONORAL Petrol reissue because![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
adrio_nevralka is ordering something too and we can join the shipping fee to cut up the price if there are more people ordering. Thankies to Miku. I can't wait until I get my hand on Petrol... on the joint celebration of Gackt's, Jin's and Akihide's birthday on July 4th, which is also the day I'm going to take JLPT 3 test. (yes, it's like 1.5 months away, but we already plan for another karaoke gathering - to bad doremido went bankrupt TT.TT)
Why am I ranting on this post? o.O .... And again, Anis' Japanese is just so out of this world that I keep on wondering if the mistakes I thought he made is there with intention of making a pun or... is it just me who keeps on misunderstanding his posts... or... maybe he's not that fluent when it comes to writing Japanese?!? I leave words I can't translate as it is. I hate onomatopoeia and katakana... and non-standard Japanese...!! *cries* I think if Anis somehow end up in my translation page, he'd rofl at me for my failures and my misunderstanding.
i hate reposting pictures, so if you wanna see them, simply go to Anis Official Blog and find the respective pictures.
Just keep in mind that this translation is a big fail (in both understaning the Japanese and writing the English)....
Now on to the translation....
=======================
2010/05/08 20:41
Cutlet Sandwich
[2 pics of katsu sandwich]
Well～. Osaka, I really thank you～. Last night's accoustic live was eroero BELT first song, right from the start I did 'Time after Time' that I wanted. At the encore urgently papa called from the guest seating, did 'Sunday Dream', it was fun! Papa also thought that everyone in Osaka was cute too.
Late at night was rather too humored and became warm and fluffy. To everyone who has had came to peak together, thank you! Why did I appear on the encore alone with accoustic guitar? (laughs)
Today papa treated Akirassu, Kazuo-chan, and Tomo-chan special cutlet sandwich, and everyone came to perform at 千里中央. I had egg sandwich. It was totally delicious～. Everyone at BELT is also thankful for that. (laughs)
Until then～
much love anis
.
=======================
2010/05/10 00:51
Pettan*.
[pic of... something]
Everyone, how are you? From Tokyo to Osaka is 17 pettan! Everytime we'e reaching to the top. (laugh) the picture is the momment of 12 pettan～. While not driving, there seems to be momments when tanker/lorry crosses. The car we drove become pettan! Isn't it great? Ne? Ne～. (laughs)
I'm not drinking. Yes. Until just now I'm opening the presents I got from everyone, I read the letters. As always, really thank you. A lot of you wrote in the letters that you're getting a lot of energy from the lives. reading that I became really happy that I started to write blog. While at that, before writing I was looking for picture to put on the blog, pettan came and made this blog weird. Somehow lately lives became more and more enjoyable ne～. Now is important. And then preparing for writing music for monoral with ali with utmost effort～. Please don't forget! (laugh) A song with a good feeling is steadily coming. Monoral is going to wake up from its slumber this year, so please wait.
much love グンナイ anis
* pettan is something like a sound when you hit something sticky. But why do I think he's actually talking about something else? I need help in deciphering his language.
=======================
2010/05/12 20:28
Omikuji 60
It became 60 songs! From these 60 songs, I will do 30 for the Omikuji live～.
Certainly from these numbers, I think the set list will be appointed randomly as a rule.
Because I like all the songs, it's really difficult, ne～. By the way all the 60 songs are
in the following!
1 2 3 4- Feist
About A Girl- Nirvana
Across The Universe- The Beatles
All Apologies- Nirvana
All Night Thing- Temple Of The Dog
Beyond The Sea- Charles Trenet
Blackbird- The Beatles
Come Together- The Beatles
Every Little Thing- Sting
Father ＆ Son- Cat Stevens
For No One- The Beatles
Gonna Leave You- Queens Of The Stone Age
Got Me Wrong- Alice In Chains
Green- Alex Lloyd
Hallelujah- Leonard Cohen
Hard To Breathe- Maroon 5
Howling book- Eleven
Human Nature- Michael Jackson
I Alone- Live
I Did It- Dave Matthews Band
I Kissed A Girl- Katy Perry
Il Est Cinq Heures, Paris- Jacques Dutronc
Imitation Of Life- R.E.M
I'm Yours- Jason Mraz
Interstate Love Song- Stone Temple Pilots
I Want You Back- Michael Jackson
Killing Me Softly- Roberta Flack
Les Cactus- Jacques Dutronc
Mad World- Tears For Fears
My Time- Anis
Never Tear Us Apart- Inxs
Nutshell- Alice In Chains
One- U2
One After 909- The Beatles
Please, Please, Please- The Smiths
Plush- Stone Temple Pilots
Poker Face- Lady Gaga
Polly- Nirvana
Save Me- Aimee Mann
Simple Kiss- Eleven
State Of Love And Trust- Pearl Jam
Still Remains- Stone Temple Pilots
Straight Up- Paula Abdul
Sunday Morning- Maroon 5
The Scientist- Coldplay
These Days- Alien Ant Farm
The Way You Make Me Feel- Michael Jackson
Time＆Again- A-Ha
Time After Time- Cyndi Lauper
Two Of Us- The Beatles
Umbrella- Rihanna
What You Need- Inxs
Wicked Garden- Stone Temple Pilots
Womanizer- Britney Spears
Wonderwall- Oasis
Yellow Ledbetter- Pearl Jam
You're Nobody Till Somebody- Dean Martin
Your Song- Elton John
You've Got To Hide Your Love- The Beatles
ワインレッドの心- 玉置浩二
If I'm not mistaken, it's something like this! (laughs)
Lately at the lives, I said something about cooking in the middle of it,
therefore the at Omikuji live I have decided what to make.
Please enjoy it.
much love anis
=======================
2010/05/15 21:46
The day before yesterday.
[picture of acid android logo?]
Hello.
The day before yesterday, I went to watch a friend's live. ノーMCノーEncoreのガチコン20songsでかっこよかったー. Two years ago I was allowed to play together with Acid Android, it was so fun, I want to do it again～. ノーMC also felt great! Yukkie-san, while singing, his body naturally appears to show the expression of drumming. Tender, maybe? (laugh)
Yesterday, I did world cup plennary session with Ein. At the live on June 25th, Portugal vs Brazil will be off, after the late night live, it seems that the match between Spain vs Chile will be relayed～. I wonder if it can really be done～? (laugh) Because Plug is in the basement, ne～. By the way, anyone likes soccer?
much love anis
=======================
2010/05/16 20:10
The Dazzling Moon
[3 pictures of moon]
This evening, the moon is dazling with its beauty. Please look. This time it's only using one-eye reflex camera～. (laugh)
much love anis
=======================
I wanna see Omikuji live TT.TT
I wanna see Anis' rendition of these songs... I'm totally curious...
But that really doesn't mean that I'm leaving him. I finally get to order MONORAL Petrol reissue because
adrio_nevralka is ordering something too and we can join the shipping fee to cut up the price if there are more people ordering. Thankies to Miku. I can't wait until I get my hand on Petrol... on the joint celebration of Gackt's, Jin's and Akihide's birthday on July 4th, which is also the day I'm going to take JLPT 3 test. (yes, it's like 1.5 months away, but we already plan for another karaoke gathering - to bad doremido went bankrupt TT.TT)Why am I ranting on this post? o.O .... And again, Anis' Japanese is just so out of this world that I keep on wondering if the mistakes I thought he made is there with intention of making a pun or... is it just me who keeps on misunderstanding his posts... or... maybe he's not that fluent when it comes to writing Japanese?!? I leave words I can't translate as it is. I hate onomatopoeia and katakana... and non-standard Japanese...!! *cries* I think if Anis somehow end up in my translation page, he'd rofl at me for my failures and my misunderstanding.
i hate reposting pictures, so if you wanna see them, simply go to Anis Official Blog and find the respective pictures.
Just keep in mind that this translation is a big fail (in both understaning the Japanese and writing the English)....
Now on to the translation....
=======================
2010/05/08 20:41
Cutlet Sandwich
[2 pics of katsu sandwich]
Well～. Osaka, I really thank you～. Last night's accoustic live was eroero BELT first song, right from the start I did 'Time after Time' that I wanted. At the encore urgently papa called from the guest seating, did 'Sunday Dream', it was fun! Papa also thought that everyone in Osaka was cute too.
Late at night was rather too humored and became warm and fluffy. To everyone who has had came to peak together, thank you! Why did I appear on the encore alone with accoustic guitar? (laughs)
Today papa treated Akirassu, Kazuo-chan, and Tomo-chan special cutlet sandwich, and everyone came to perform at 千里中央. I had egg sandwich. It was totally delicious～. Everyone at BELT is also thankful for that. (laughs)
Until then～
much love anis
.
=======================
2010/05/10 00:51
Pettan*.
[pic of... something]
Everyone, how are you? From Tokyo to Osaka is 17 pettan! Everytime we'e reaching to the top. (laugh) the picture is the momment of 12 pettan～. While not driving, there seems to be momments when tanker/lorry crosses. The car we drove become pettan! Isn't it great? Ne? Ne～. (laughs)
I'm not drinking. Yes. Until just now I'm opening the presents I got from everyone, I read the letters. As always, really thank you. A lot of you wrote in the letters that you're getting a lot of energy from the lives. reading that I became really happy that I started to write blog. While at that, before writing I was looking for picture to put on the blog, pettan came and made this blog weird. Somehow lately lives became more and more enjoyable ne～. Now is important. And then preparing for writing music for monoral with ali with utmost effort～. Please don't forget! (laugh) A song with a good feeling is steadily coming. Monoral is going to wake up from its slumber this year, so please wait.
much love グンナイ anis
* pettan is something like a sound when you hit something sticky. But why do I think he's actually talking about something else? I need help in deciphering his language.
=======================
2010/05/12 20:28
Omikuji 60
It became 60 songs! From these 60 songs, I will do 30 for the Omikuji live～.
Certainly from these numbers, I think the set list will be appointed randomly as a rule.
Because I like all the songs, it's really difficult, ne～. By the way all the 60 songs are
in the following!
1 2 3 4- Feist
About A Girl- Nirvana
Across The Universe- The Beatles
All Apologies- Nirvana
All Night Thing- Temple Of The Dog
Beyond The Sea- Charles Trenet
Blackbird- The Beatles
Come Together- The Beatles
Every Little Thing- Sting
Father ＆ Son- Cat Stevens
For No One- The Beatles
Gonna Leave You- Queens Of The Stone Age
Got Me Wrong- Alice In Chains
Green- Alex Lloyd
Hallelujah- Leonard Cohen
Hard To Breathe- Maroon 5
Howling book- Eleven
Human Nature- Michael Jackson
I Alone- Live
I Did It- Dave Matthews Band
I Kissed A Girl- Katy Perry
Il Est Cinq Heures, Paris- Jacques Dutronc
Imitation Of Life- R.E.M
I'm Yours- Jason Mraz
Interstate Love Song- Stone Temple Pilots
I Want You Back- Michael Jackson
Killing Me Softly- Roberta Flack
Les Cactus- Jacques Dutronc
Mad World- Tears For Fears
My Time- Anis
Never Tear Us Apart- Inxs
Nutshell- Alice In Chains
One- U2
One After 909- The Beatles
Please, Please, Please- The Smiths
Plush- Stone Temple Pilots
Poker Face- Lady Gaga
Polly- Nirvana
Save Me- Aimee Mann
Simple Kiss- Eleven
State Of Love And Trust- Pearl Jam
Still Remains- Stone Temple Pilots
Straight Up- Paula Abdul
Sunday Morning- Maroon 5
The Scientist- Coldplay
These Days- Alien Ant Farm
The Way You Make Me Feel- Michael Jackson
Time＆Again- A-Ha
Time After Time- Cyndi Lauper
Two Of Us- The Beatles
Umbrella- Rihanna
What You Need- Inxs
Wicked Garden- Stone Temple Pilots
Womanizer- Britney Spears
Wonderwall- Oasis
Yellow Ledbetter- Pearl Jam
You're Nobody Till Somebody- Dean Martin
Your Song- Elton John
You've Got To Hide Your Love- The Beatles
ワインレッドの心- 玉置浩二
If I'm not mistaken, it's something like this! (laughs)
Lately at the lives, I said something about cooking in the middle of it,
therefore the at Omikuji live I have decided what to make.
Please enjoy it.
much love anis
=======================
2010/05/15 21:46
The day before yesterday.
[picture of acid android logo?]
Hello.
The day before yesterday, I went to watch a friend's live. ノーMCノーEncoreのガチコン20songsでかっこよかったー. Two years ago I was allowed to play together with Acid Android, it was so fun, I want to do it again～. ノーMC also felt great! Yukkie-san, while singing, his body naturally appears to show the expression of drumming. Tender, maybe? (laugh)
Yesterday, I did world cup plennary session with Ein. At the live on June 25th, Portugal vs Brazil will be off, after the late night live, it seems that the match between Spain vs Chile will be relayed～. I wonder if it can really be done～? (laugh) Because Plug is in the basement, ne～. By the way, anyone likes soccer?
much love anis
=======================
2010/05/16 20:10
The Dazzling Moon
[3 pictures of moon]
This evening, the moon is dazling with its beauty. Please look. This time it's only using one-eye reflex camera～. (laugh)
much love anis
=======================
I wanna see Omikuji live TT.TT
I wanna see Anis' rendition of these songs... I'm totally curious...
