夜鷹なんかが鳴いちゃった

finally there's some updates in monoral blog. i'm so happy.

i wonder if they're really going to release an album later this year.
and hopefully they'll make a concert at the end of the year.
i wanna see them live. what should i bring from indonesia as a gift for them?
coffee? batik? toys?

and then on to the translations....

ps: to Anis-san, Ali-san, or the management staffs,
please if you think I translate it wrong. just laugh it off.
i know you're all very fluent english speakers.
or if you don't like your blog translated just tell me.
and i will put them down.

Congratulations to MONORAL for the 9 year long of music...!!
I will continue to support you.

ps 2: why hasn't Ali-san posted lately? I miss him and his UFO. TT.TT

+++  +++  +++
--- the picture can be seen here (it's anis and ali) ----


monoral, don't get me wrong but, this summer we're back!
everyone, it's been a while～. Sorry that lately I've only been updating my own blog nee～. Is everyone healthy? Today with ali we were givena  chance to do a live broadcast on TV. It's the first time we show, in the TV show origin, the new song in our country. It felt like the tour is soon starting. Everyone, come and play neー! Because the size (of the venue) for Nagoya and Sendai seems to become bigger, everyone please bring your friend.  laugh and tears there's also first time in Kyoto, so the anticipation multiplies. I wanna hury and do the tour. The picture is at today's TV show Origin, the part while we were listening about mother complex and the blooming two of us had our eyes closed. (laughs)
To those who have sent the programs mails, those who came to play at the program, thank you very much ne～.

much love anis

I'm always late in translating MONORAL blog.
Ever since they went "missing" for their respective solo projects, I lost interest in them.
Not because I don't like them anymore, but because it's frustrating.
Their solo materials are for live only...!!
With Anis playing in BELT (which has no records at all), acoustic lives, and the musical..!!
With Ali playing radio DJ ... and definitely not available outside Japan. TT.TT

I know Ali said that they're currently working on new materials... but...
They're the kind of real artists and not your typical Japanese entertainer...
if they can be considered Japanese at all... ^^;;;

*sighs*

OK... on to the what Anis said about RENT - no day but today -



RENT!

Is everyone healthy? Is there anyone surprised, I am to appear in a musical called RENT. Just as first sexual experience*, but it's really fun. Off course I'm nervous, there's a lot of expectations. The first time I watched a musical in NY, it was really, really overwhelming. After the show was over, the applause was really loud.
For the rooting messages, I really thank you.

much love anis


* I think he "mistyped" again here? a little off the hook, isn't he?

... I'm a little excited about this, because the show starts on my birthday...!! ok, early birthday wish... can I get a ticket there?

for more about RENT! click here or click to this Wikipedia link.

Anis will play Roger Davis.

Roger Davis, A once successful, but now, struggling musician who is HIV positive and an "ex-junkie." He hopes to write one last meaningful song before he dies. He is having a hard time coping with the fact that he, along with many others around him, know that they are going to die. His girlfriend April killed herself after finding out they had HIV. He is roommates with Mark. Tenor
(wikipedia - in case you're too lazy to read the whole wiki link i provided)

MONORAL's latest iTune single was released last month, and since we can't buy it in our country, i'm quite satisfied when i finally got a download link from somewhere. yes, i know it's illegal, but i do hope the band (and the management) will forgive me, because i prefer buying CD to digital file. if this were released in CD, then i will definitely buy it, because i love the song.

niken, my fellow in adoring this band, said that this song reminds her of Smashing Pumpkins (and i kinda agree), while i myself thought of MONORAL's Costarica and VAMPS Times Go By. the similarity gives the feeling of familiarity. it's easy to fall in love with this song, with Anis' voice and Ali's bass (which i think becomes more playful and pretty).

we haven't found official lyrics yet. so we (that's niken and i) decided to get our own rendition of the lyrics, just to sing along with. it could be partially wrong. english is not our mother tongue, and our brain sometimes dictates what we want to hear.

input, corrections are welcome. if you find the official lyrics to this song, please guide me there, and i will edit this entry accordingly.

with out further boring chit chat from me, here's our rendition of 70HOURS.


70 HOURS

70 hours from here to where you're from
show me your castle
i'll breathe and save the frown
i don't need that much if
maybe we were lost
70 hours for me to carry on
and define my love for you

all we have is all we have
you filled my head with words
and then
cast away from here

all we have is all we have
you'd fill my head with words
and then
cast away from here

70 hours before you place your trust
just 70 hours to wash away your doubt
we don't have the time for sharing all our past
70 hours for me to carry on
so define your love for me

all we have is all we have
you'd fill my head with words
and then
cast away from here

all we have is all we have
you'd tear my head with words
and then
cast away from me

feel the sun with you
everything so wonderful
take me for a ride
everything so wonderful
meet my fate with God
everything so wonderful
let me fall for you
everything so wonderful

oh so wonderful

let's cast away from here

all we have is all we have
you fill my head with words
and then
cast away from here

all we have is all we have
you'd tear my head with words
and then we
cast away from here

all we have is all we have
you fill my head with words
and then
cast away from here



all we have is all we have
you'd tear my head with words
and then we
cast away from here

70 hours from me to where you're from

new feature on MONORAL blog...!! now they feed the news too so i don't have to go back and forth between the official homepage and the blog. yay for anis and ali!! i love them so much...!!

[70 HOURS] to be released on November 25, 2009 ... most probable on iTunes Japan...

======

昨年リリースした3rd Full Album「Via」から約一年の沈黙を破り、
配信限定Single「70 HOURS」のリリースが決定！！
メロディアスでありながらも力強く、MONORALの魅力が随所に感じられる作品です。

ファン待望の新曲は11月25日(水)配信開始!!

======

breaking the 1 year silence after releasing their 3rd full album Via,
they decided to release the limites single [70HOURS] !!
MONORAL's charm can be felt everywhere in this production, be it power, as well as being melodious.

Fans are to expect the release on November 25th.

======

as of me? i will expect illegal downloads before i can get my hand on their album later....
i only collect their CD's ... perhaps nothing else until i get myself to japan ... one day ...

i also finally got my hands on Yen Town...
the movie by Shunji Iwai where Ali appeared as a bassist ...
haven't watched it yet...
but I have watched 2 Iwai's movies ... and I love them so much.

i found this at anis' BBS....


And look at the bold line... I'm not dreaming that he's writing about an upcoming single ... errr... created by leader (tomoo yashuda of TOBYAS, Farida's Cafe)?? I haven't properly translate this... tomorrow maybe, I'll post the better translation....

i read somewhere from the net, that Belt actually wants to "release" a song for each month. maybe they're actually talking about this.

i wonder what kind of music Belt plays. i mean, this band has been around for a while now, and no fan records or whatsoever floating on the internet. i'm so dying to go japan to see Belt live (and also Anis' acoustic live with Akira).

Ah, and on personal life : I've got my letter of acceptance in paper, and tomorrow i'm heading to the embassy again.

Here it goes, a more-or-less my graps of what Ali-san wrote in MONORAL blog, by special request of Niken (and yes, as long as she wants it and providing that I have spare time, I will continue translating MONORAL blog entry and maybe Anis’ entry from his BBS later). I’m not sure, if it’s OK translating MONORAL’s blog. But if maybe, someone from the management or the band itself doesn’t like to see my translation (because this is crappy and they can speak English fluently), I’d be more that grateful if they tell me so and I will turn this down. MONORAL’s wish is my command. Hahahaha…!!


( what ali said... )

Happy ANISversALI to MONORAL ~ ♥♫

Long live!! Stay cool!! And I hope that we will see each other soon in one of your gigs!!