raatkerani (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
raatkerani) wrote2010-07-05 05:46 pm
raatkerani) wrote2010-07-05 05:46 pm
Entry tags:
AKIHIDE BIRTHDAY (blog) POST
Happy birthday to AKIHIDE!!
I don't know how to express my birthday wish to him
because somehow I don't know how to write more than a simple
お誕生日おめでとうございます
生まれてくれたありがとうございました。
so I decided to translate all his birthday entries from his blog.
This might be a weird way of celebrating it.
But well, I think that's what fans do.
Please note that I'm not a native in either of the languages,
so mistakes could be made while understanding and translating these posts.
So here it goes...
++++++++++ ++++++++++ ++++++++++ +++
2009年07月06日
足りない言葉、溢れた言葉、繋ぐ音。
Insufficient Words, Overflowing Words, Connecting Voice.
僭越ながら本日は自分の誕生日でした。
While feeling insolent, today was my birthday.
皆様からの嬉しい言葉を頂き、
ありがとうという言葉では伝え足りない想いがあふれてますが、
ありがとう、という言葉しか知らないので綴ります。
Receiving the happy message from everyone,
simply saying thank you like usual seems like insufficient,
however I could only compose words like thank you.
本当に、本当にありがとうございます。
I really, really thank you.
そして、
愛ある想いをくださるあなたこそ
生まれて来てくれて、ここに来てくれて
ありがとう。
Then,
I am presenting back to you my love,
thank you
for being born, and to have come here.
伝えきれず、たりない想いの部分は
自分が作り出すモノでお返ししてゆきたいと思います。
The part where I break the tradition of the insufficient thought,
is that I want to repay it with something that I prepared myself.
まずは
明日はファンクラブイベントライブ、
そして新作リリース、武道館ライブ、
と力の限り奏でたいと思います。
First,
tomorrow is the fan club live event,
and then the newly released Budokan Live,
I feel like playing as good as possible with all my might.
さあ、今日から三度の飯よりストイックに。
でもたまにスウィーツ、時にうたた寝。
だけど見る夢は「音楽」な感じで駆け抜けます。
Then, starting today I will stoicly eat three times (a day).
But at times eating sweets, and sometimes dozing off.
However, the dream I have is running with a feeling of "music"
始まる月曜日。
その一歩をあなたらしく歩めますように。
Monday begins.
I wish you that one step just like one you walk.
++++++++++ ++++++++++ ++++++++++ +++
2008年07月06日
ファンタジアとファンタジスタに魅せられて。
Enchanted by Fantasia and Fantasista*.
4日の夕方。
赤く焼けた空を隠すような大きな黒い雲があって。
その中に、無数の雷の乱舞を発見。
まるで雷のイルミネーション、雷の花火大会、雷の狂喜乱舞。ファンタジア。
The evening of the 4th.
There was a big black cloud covering the burned red sky.
Amidst that, I saw countless lightnings dancing wildly.
Entirely an illumination of lightning, firework performance of lightning, a boisterous dance of lightning. Fantasia.
こんなの人生で初めて観た。
と感動でベランダで３０分ほど見入ってました。
自分の新たな才を迎えるにはナイスな景色でした。
It's the first time I saw that in this life.
Being moved by it, I stayed at my veranda for about 30 minutes and gazed at it.
The time when I was welcoming my new age had this nice scenery.
でも、その後、もっともっと心震えました。
However, after that it shook my heart more.
みんなから頂いた誕生日のお祝いのメッセージは
雷以上に心をしびれさせました。
涙もあふれました。
The birthday messages I received from everyone
together with the thunder makes the heart numb.
My eyes were overflowing by tears.
ファンタジスタばかりだ。
I was really a fantasista.
色んな方の縁で色んな人と出逢えました。今まで。
強く、強く感じました。
To be related to a many kinds of people and able to meet many kinds of people. Up until now.
I feel it very, very strongly.
そしてこれからも。。。
Therefore from now on...
ほんとうにどうもありがとう。
感謝を胸に、少しでも笑顔のもとになれるよう
頑張ってゆこうと思った一日。
I really, really thank you.
The gratitude in my heart, even though a little, seemingly based on a smile
It's a day where I think let's do your best.
未来の自分へ。
未来のあなたへ。
Towards the future me.
Towards the future you.
頑張れ。そして素晴らしい日々を。
I will try my best. And then live wonderful days.
* Fantasista means "striker" from soccer/football terminology. According to this reference, its means has inclined to people who has vivid imagination to create a path and make goals. In this use, I think of it as (simply) someone who has a high level of imagination.
++++++++++ ++++++++++ ++++++++++ +++
2007年07月08日
感謝！
My Gratitude!
先日は誕生日でした。
A few days ago was my birthday.
日頃ついつい忘れてしまう「たくさんの人のおかげで自分がいる」ということをとても感じました。
沢山の優しさが、小さな自分を支えてくれています。
I really feel like normally and unintentionally forgetting "I exist for the sake of a lot of people"
A lot of people has given me a lot of affection and small supports.
ほんとうにありがとう。
ただただその言葉だけです。
I really thank you.
I can only say that.
今、これから、自分に出来る事を、
音楽の神様の笑みを貰いながら、
唄って、弾いて、作って、
ただ、笑い合う日々の為に。
Now, from now on, the things I can do myself,
while receiving the smile from the god of music,
singing, playing music, and producing,
is only for the sake of days of laughing together.
追記
明日は富士に登ってきます。
またリアルタイム更新しようかな？と思います。
お時間のある人はおつきあいをよろしく。
晴れて朝日が見えるといいな。
ps
tomorrow I'm going to climb Fuji*
until the next real-time updates, maybe?
for those who have time, please meet me.
It's gonna be great to see a sunny day tomorrow.
++++++++++ ++++++++++ ++++++++++ +++
2006年07月06日
！！！
自分で言うのもなんですが…
だけど言わせて下さい。
As I'm speaking with myself ...
Please tell me.
実は昨日は僕の誕生日でした。
お祝いのメッセージ、本当に、本当にありがとう。
胸に響きまくりました。
As a matter of fact, yesterday was my birthday.
I really, really thank you for the congratulations messages.
They turn up reverberating in my heart.
そして改めて思うのです。
こうして自分が音楽を出来るのはみんなのおかげだと。
And then, as I think again,
The me who can play music is because of all of you.
ひと呼吸するたびに人はだんだん命の時間を削っているとしても
沢山の季節を迎えるたびにどこか慣れてゆく自分がいても
そのひと呼吸を景色を
こうして祝ってくれる人の為に
無駄無く吸収して、どんな景色も忘れずにゆきたいと思います。
Even if by each breath one takes, a person sheds away his life little by little,
I myself has grown accustomed to a lot of seasons from its changes,
only by making unnecessary attraction, without forgetting what kind of scenery it is
for the sake of that one breath, scenery,
thus for those who celebrates.
みんなにお返しする為に。
ありがとうを伝える為に。
笑顔を共有する為に。
In order to payback to everyone.
In order to convey my thanks.
In order to share the smile.
ほんとにありがと。
I really thank you.
++++++++++ ++++++++++ ++++++++++ +++
2005年07月07日
ありがとう。
Thank You.
お祝いのメッセージをどうもありがとう。
Thank your for the congratulation messages.
今までずっと夢を見て追いかけてきたけど
誕生日を迎えた時、その夢がより具体的に頭の中で見えてきました。
手に届きそうでした。
不思議な感覚でした。
それぐらいパワーを貰えたんだと思います。
その夢の話は叶えたときに話します。
聞くためにはついてこないといけませんよ（笑）
Although until now I've been chasing a dream
at the time I'm welcoming my birthday, I could start to see the the dream concretely in my head.
My hands are reaching.
It was a strange sensation.
I think that's maybe where I receive this power from.
When I'm allowed to talk about that dream, I always talk about it.
In order to ask, you must not follow. (laugh)
さあ、夢の続きをはじめますか。。。
Thenl, shall we start to continue dreaming...?
++++++++++ ++++++++++ ++++++++++ +++
2004.7.6
メールありがとう。
言葉が僕の心に羽をくれたような一日でした。
どこまでゆけるか分からないけど
力の限り飛びたいと思いました。
今まで出逢った僕を形作ってくれた全ての人に感謝。
Thank you for the mails.
Those words are like wings to my heart today.
Even though I don't know where I can go to,
I feel like I want to fly to my limit.
Thank you for those people I have met that shaped me the way I am.
I don't know how to express my birthday wish to him
because somehow I don't know how to write more than a simple
お誕生日おめでとうございます
生まれてくれたありがとうございました。
so I decided to translate all his birthday entries from his blog.
This might be a weird way of celebrating it.
But well, I think that's what fans do.
Please note that I'm not a native in either of the languages,
so mistakes could be made while understanding and translating these posts.
So here it goes...
++++++++++ ++++++++++ ++++++++++ +++
2009年07月06日
足りない言葉、溢れた言葉、繋ぐ音。
Insufficient Words, Overflowing Words, Connecting Voice.
僭越ながら本日は自分の誕生日でした。
While feeling insolent, today was my birthday.
皆様からの嬉しい言葉を頂き、
ありがとうという言葉では伝え足りない想いがあふれてますが、
ありがとう、という言葉しか知らないので綴ります。
Receiving the happy message from everyone,
simply saying thank you like usual seems like insufficient,
however I could only compose words like thank you.
本当に、本当にありがとうございます。
I really, really thank you.
そして、
愛ある想いをくださるあなたこそ
生まれて来てくれて、ここに来てくれて
ありがとう。
Then,
I am presenting back to you my love,
thank you
for being born, and to have come here.
伝えきれず、たりない想いの部分は
自分が作り出すモノでお返ししてゆきたいと思います。
The part where I break the tradition of the insufficient thought,
is that I want to repay it with something that I prepared myself.
まずは
明日はファンクラブイベントライブ、
そして新作リリース、武道館ライブ、
と力の限り奏でたいと思います。
First,
tomorrow is the fan club live event,
and then the newly released Budokan Live,
I feel like playing as good as possible with all my might.
さあ、今日から三度の飯よりストイックに。
でもたまにスウィーツ、時にうたた寝。
だけど見る夢は「音楽」な感じで駆け抜けます。
Then, starting today I will stoicly eat three times (a day).
But at times eating sweets, and sometimes dozing off.
However, the dream I have is running with a feeling of "music"
始まる月曜日。
その一歩をあなたらしく歩めますように。
Monday begins.
I wish you that one step just like one you walk.
++++++++++ ++++++++++ ++++++++++ +++
2008年07月06日
ファンタジアとファンタジスタに魅せられて。
Enchanted by Fantasia and Fantasista*.
4日の夕方。
赤く焼けた空を隠すような大きな黒い雲があって。
その中に、無数の雷の乱舞を発見。
まるで雷のイルミネーション、雷の花火大会、雷の狂喜乱舞。ファンタジア。
The evening of the 4th.
There was a big black cloud covering the burned red sky.
Amidst that, I saw countless lightnings dancing wildly.
Entirely an illumination of lightning, firework performance of lightning, a boisterous dance of lightning. Fantasia.
こんなの人生で初めて観た。
と感動でベランダで３０分ほど見入ってました。
自分の新たな才を迎えるにはナイスな景色でした。
It's the first time I saw that in this life.
Being moved by it, I stayed at my veranda for about 30 minutes and gazed at it.
The time when I was welcoming my new age had this nice scenery.
でも、その後、もっともっと心震えました。
However, after that it shook my heart more.
みんなから頂いた誕生日のお祝いのメッセージは
雷以上に心をしびれさせました。
涙もあふれました。
The birthday messages I received from everyone
together with the thunder makes the heart numb.
My eyes were overflowing by tears.
ファンタジスタばかりだ。
I was really a fantasista.
色んな方の縁で色んな人と出逢えました。今まで。
強く、強く感じました。
To be related to a many kinds of people and able to meet many kinds of people. Up until now.
I feel it very, very strongly.
そしてこれからも。。。
Therefore from now on...
ほんとうにどうもありがとう。
感謝を胸に、少しでも笑顔のもとになれるよう
頑張ってゆこうと思った一日。
I really, really thank you.
The gratitude in my heart, even though a little, seemingly based on a smile
It's a day where I think let's do your best.
未来の自分へ。
未来のあなたへ。
Towards the future me.
Towards the future you.
頑張れ。そして素晴らしい日々を。
I will try my best. And then live wonderful days.
* Fantasista means "striker" from soccer/football terminology. According to this reference, its means has inclined to people who has vivid imagination to create a path and make goals. In this use, I think of it as (simply) someone who has a high level of imagination.
++++++++++ ++++++++++ ++++++++++ +++
2007年07月08日
感謝！
My Gratitude!
先日は誕生日でした。
A few days ago was my birthday.
日頃ついつい忘れてしまう「たくさんの人のおかげで自分がいる」ということをとても感じました。
沢山の優しさが、小さな自分を支えてくれています。
I really feel like normally and unintentionally forgetting "I exist for the sake of a lot of people"
A lot of people has given me a lot of affection and small supports.
ほんとうにありがとう。
ただただその言葉だけです。
I really thank you.
I can only say that.
今、これから、自分に出来る事を、
音楽の神様の笑みを貰いながら、
唄って、弾いて、作って、
ただ、笑い合う日々の為に。
Now, from now on, the things I can do myself,
while receiving the smile from the god of music,
singing, playing music, and producing,
is only for the sake of days of laughing together.
追記
明日は富士に登ってきます。
またリアルタイム更新しようかな？と思います。
お時間のある人はおつきあいをよろしく。
晴れて朝日が見えるといいな。
ps
tomorrow I'm going to climb Fuji*
until the next real-time updates, maybe?
for those who have time, please meet me.
It's gonna be great to see a sunny day tomorrow.
++++++++++ ++++++++++ ++++++++++ +++
2006年07月06日
！！！
自分で言うのもなんですが…
だけど言わせて下さい。
As I'm speaking with myself ...
Please tell me.
実は昨日は僕の誕生日でした。
お祝いのメッセージ、本当に、本当にありがとう。
胸に響きまくりました。
As a matter of fact, yesterday was my birthday.
I really, really thank you for the congratulations messages.
They turn up reverberating in my heart.
そして改めて思うのです。
こうして自分が音楽を出来るのはみんなのおかげだと。
And then, as I think again,
The me who can play music is because of all of you.
ひと呼吸するたびに人はだんだん命の時間を削っているとしても
沢山の季節を迎えるたびにどこか慣れてゆく自分がいても
そのひと呼吸を景色を
こうして祝ってくれる人の為に
無駄無く吸収して、どんな景色も忘れずにゆきたいと思います。
Even if by each breath one takes, a person sheds away his life little by little,
I myself has grown accustomed to a lot of seasons from its changes,
only by making unnecessary attraction, without forgetting what kind of scenery it is
for the sake of that one breath, scenery,
thus for those who celebrates.
みんなにお返しする為に。
ありがとうを伝える為に。
笑顔を共有する為に。
In order to payback to everyone.
In order to convey my thanks.
In order to share the smile.
ほんとにありがと。
I really thank you.
++++++++++ ++++++++++ ++++++++++ +++
2005年07月07日
ありがとう。
Thank You.
お祝いのメッセージをどうもありがとう。
Thank your for the congratulation messages.
今までずっと夢を見て追いかけてきたけど
誕生日を迎えた時、その夢がより具体的に頭の中で見えてきました。
手に届きそうでした。
不思議な感覚でした。
それぐらいパワーを貰えたんだと思います。
その夢の話は叶えたときに話します。
聞くためにはついてこないといけませんよ（笑）
Although until now I've been chasing a dream
at the time I'm welcoming my birthday, I could start to see the the dream concretely in my head.
My hands are reaching.
It was a strange sensation.
I think that's maybe where I receive this power from.
When I'm allowed to talk about that dream, I always talk about it.
In order to ask, you must not follow. (laugh)
さあ、夢の続きをはじめますか。。。
Thenl, shall we start to continue dreaming...?
++++++++++ ++++++++++ ++++++++++ +++
2004.7.6
メールありがとう。
言葉が僕の心に羽をくれたような一日でした。
どこまでゆけるか分からないけど
力の限り飛びたいと思いました。
今まで出逢った僕を形作ってくれた全ての人に感謝。
Thank you for the mails.
Those words are like wings to my heart today.
Even though I don't know where I can go to,
I feel like I want to fly to my limit.
Thank you for those people I have met that shaped me the way I am.
++++++++++ ++++++++++ ++++++++++ +++