I'm smiling for finishing this, but sad that we have to say goodbye to this series. It was so sudden. And as I was starting to take notes of the kanji and words that are unfamiliar to me from this article, that news of termination was dropped. Anyway, I kind of understand that decision.
But it was so weird... this is MSA#13, it's about Life and Death, the April edition (April is 四月 in Japanese - which 四-four and 死-death can be read as shi), … the last MSA? Maybe it's just coincidence?
I'm no professional/sworn translator, so I might have made mistakes, and there are some parts that I translate rather freely to my own interpertation or rearrange the words around. If you think I make mistakes or have better option, feel free to comment or PM me and we can discuss it.
生と死 - Life and Death
In the world, when we're talking about accepting life, there are many happy things, sad things, fun things , and bitter things that we experience, while living and and approaching death, how does AKIHIDEsan perceive life and death?
Nagano-ken / Hirogata Hiroko
( When I was a child, I wonder if I ever thought of my own death...... )