raatkerani: (Default)

I have 4 songs from Tokio Hotel on my hdd, and I like 3 out of them. Yeah, here’s another translation.

It felt funny how their vocalist has this Visual Kei aura on him. Like the androgyny look, and all. Their music is somewhat the feeling of j-rock too. Are they manga/anime fans – like the case of the French band KYO? I haven’t checked about their background. Not that it’s important though.

Here you go… and as I said before, critics and flames are welcome.

 

on to translation )

 


 

raatkerani: (Default)

This band is probably seen as a disgrace of rock music by many metalheads, or at least, that’s how I see it when I was still active in Helloween’s official board. For me, this one sounds OK, so it got into my playlist for a while. And the translation proofed quite difficult for me, since my German is getting rusty. I haven’t practiced lately, other than translating my friend’s chats so he could pretend he understood German.

Anyway, here’s my translation. Critics and flames are welcome. It’s been cold lately.

^___~

=========Read more... )

 

Rette Mich

(Tokio Hotel)

Zum ersten mal alleine in unserem versteck
Ich seh' noch unsere namen an der Wand
Und wisch' sie wieder weg
Ich wollt' dir alles anvertrauen
Warum bist du abgehauen
Komm zurück - Nimm mich mit

 

For the first time alone in our hiding
I still see our names on the wall
And wipe them away
I want to trust you everything
Why do you leave me?

Come back – Take me with you

Komm und rette mich - Ich verbrenne innerlich
Komm und rette mich - Ich schaff's nicht ohne dich
Komm und rette mich - Rette mich - Rette mich

 

Come and save me – I’m burning inside
Come and save me – I can’t go on without you
Come and save me – Save me – Save me


Unsere träume waren gelogen und keine träne echt
Sag dass das nicht wahr ist - Sag es mir jetzt
Vielleicht hörst du irgendwo
Mein s.o.s im radio
Hörst du mich - Hörst du mich nich'

 

Our dreams were lies and tears were true
Tell me that it’s not true – Tell me now
Maybe you’ll hear somewhere
My s.o.s on the radio

Do you hear me – Don’t you hear me?

Komm und rette mich - Ich verbrenne innerlich
Komm und rette mich - Ich schaff's nicht ohne dich
Komm und rette mich - Rette mich

 

Come and save me – I’m burning inside
Come and save me – I can’t go on without you

Come and save me – Save me – Save me

Dich und mich - Dich und mich - Dich und mich
Ich seh'noch unsere namen und wisch' sie wieder weg
Unsere träume war'n gelogen und keine träne echt
Hörst du mich - Hörst du mich nich'

 

You and me – You and me – You and me
I still see our names and wipe them away
Our dreams were lies and no tears were true

Do you hear me – Don’t you hear me?

Komm und rette mich - rette mich
Komm und rette mich - Ich verbrenne innerlich
Komm und rette mich - Ich schaff's nicht ohne dich
Komm und rette mich - Rette mich

 

Come and save me – Save me
Come and save me – I’m burning inside
Come and save me – I can’t go on without you
Come and save me – Save me

 

Profile

raatkerani: (Default)
raatkerani

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 11:22 am
Powered by Dreamwidth Studios