raatkerani: (Default)
[personal profile] raatkerani
I'm totally in love with this band again, and again, and again. My mind keeps on going back to their live, where Ooki played with his loop effectors and Sato twiddled his bass like mad, while Urayama beat the drums with full power and sang harmony with Ooki. This band is musically my #1. They always makes me wonder how a band with only 3 members could sound so full and matured. Their live was total musical ejaculation - if I could say it that way. I promise myself, if they come to this city again, I will definitely see them live, and I will take some people with me, introducing the wonderfulness of this band.

As there seem to be no translation of ACIDMAN's lyrics online, I guess it won't hurt to make one.
Enjoy this song ^___________^

ALMA


銀河の先に生まれた メロディーを信じて 時は流れ
美しすぎる 僕らの誓いは どこかへ 消えてしまうの?

ginga no saki ni umareta merodi wo shinjite toki wa nagare
utsukushi sugiru bokura no chikai wa dokoka e kiete shimau no?

Believe the melody born before the milky way, time is flowing
It's too beautiful, our vow, where to has it gone?

奇跡を知る為に誰もが 此処で出会ったのだろう
平和の名の下に 哀しみを生む為ではないだろう?
きっとそうだろう?

kiseki wo shiru tameni dare mo ga koko deatta no darou
heiwa no na no shita ni kanashimi wo umu tame dewa nai darou?
kitto sou darou?

To know of the miracle, isn't that why everyone meets here?
Under the name of peace, and not to live under the sorrow?
Isn't it that way?

輝く星に 明日が見えるまで
僕らは手を伸ばす

kagayaku hoshi ni ashita ga mieru made
bokura wa te wo nobasu

In the twinkling stars, I until I can see tomorrow
We are extending our hands

時の流れに消えてしまわぬように
僕らは愛を抱く その日まで 愛を抱く
約束しよう

toki no nagare ni kiete shimawanu youni
bokura wa ai wo daku  sono hi made ao wo daku
yakusoku shiyou

So that the flow of time will not wither
We're embracing love, until that day embracing love
Let's make our promise

彼らは昔 夜空に星を蒔いた 心を忘れぬ様に
君が生まれたその意味を探しに 悠久の空を目指す

karera wa mukashi yozora ni hoshi wo maita   kokoro wo wasurenu youni
kimi ga umareta sono imi wo sagashi ni   yuukyuu no sora wo mezasu

In the past they scatter the stars in the night sky   so that we don't forget our heart
You were born to search for that meaning  perpetually aiming for the sky

奇跡の海で誰もが生まれ 生かされながら
聴こえているだろう?

kiseki no umi de dare mo ga umare  ikasarenagara
kikoeteiru darou?

In the sea of faith, whoever was born, while being let alive
Can hear it, can't they?

星の息吹に 遥かなる命に
僕らは愛を知る

hoshi no ibuki ni haruka naru inochi ni
bokura wa ai wo shiru

In the breath of the stars reaching to the faraway life
We're start to understand love

重ねた指のその暖かさから
世界は始まるから

kasaneru yubi no sono atatakasa kara
sekai wa hajimaru kara

because those joint fingers, from that warmth
the world starts

世界の夜に 降り注ぐ星 全ての哀しみ洗う様に
さあ 降り注げ 今、 降り注げ 心が消えてしまう前に

sekai no yoru ni furisosogu hoshi   subete no kanashimi arau youni
saa furisosoge  ima, furisosoge  kokoro ga kiete shimau mae ni

The pouring stars in the night world  to wash of the sorrow
Come and pour  now pour  before our hearts disappears

輝く星に 明日が見えるまで
僕らは手を伸ばす

kagayaku hoshi ni ashita ga mieru made
bokura wa te wo nobasu
In the twinkling stars, I until I can see tomorrow
We are extending our hands

時の流れに消えてしまわぬように
僕らは愛を抱く

toki no nagare ni kiete shimawanu you ni
bokura ha ai wo daku

So that the flow of time will not wither
We're embracing love

最後の星の 最後の光まで
僕らは手を伸ばす

saigo no hoshi no saigo no hikaru made
bokura wa te wo nobasu

Until the last light of the last star
We are extending our hands

重ねた指のその暖かさに
約束しよう

kasaneta yubi no sono atatakasa ni
yakusoku shiyou

Because those joint fingers, from that warmth
Let's make our promise

Date: 2011-08-14 11:03 am (UTC)
From: [identity profile] scherzi.livejournal.com
"They always makes me wonder how a band with only 3 members could sound so full and matured."

Been having the same thought for years. Can't help being in awe whenever I watch them perform. Hope to someday be able to actually see them live!

Profile

raatkerani: (Default)
raatkerani

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 11:28 am
Powered by Dreamwidth Studios