raatkerani: (Default)
[personal profile] raatkerani


Title : Alchemist
Lyrics : Ooki Nobuo
Music: ACIDMAN

奇跡の声がして  見上げた世界樹
最後の星達が実を付け
kiseki no koe ga shite    miageta sekaiju
saigo no hoshitachi ga mi wo tsuke

I can hear the voice of fate   looking up the world tree
the last of the stars wearing the truth

金色の子供達  その声に抱かれて
世界の始めの夢を見る
kin iro no kodomo tachi   sono koe ni dakarete
sekai no hajime no yume wo miru

the golden children  being held by that voice
dreaming the dream of the world's beginning

さあ もう一度だけ
旅を始めよう
saa, mou ichido dake
tabi wo hajimeyou

come, just one more time
let's start a journey

ハローアルケミスト
太陽の魔法で  世界の秘密だけ  もう一度聞かせておくれ
haro- arukemisuto
taiyou no mahou de   sekai no himitsu dake   mou ichido kikasete okure

hallo alchemist
by the magic of the sun   just the secret of the world   would you let it be heard

ハローアルケミスト
何億もの夢を  夜空に描いたなら  小さな星に変えてくれ
haro- arukemisuto
nan oku mo no yume wo   yozora ni kaitanara   chiisana hoshi ni kaete kure

hallo alchemist
those billions of dreams   if you draw the night sky   please change those small stars

彫刻が眠る街  砂原に  君の風
幾千の銀河の旅を終え
choukoku ga nemuru machi   sunahara ni    kimi no kaze
ikusen no ginga no tabi wo oe

the carving of a sleeping town   in the desert   your wind
the thousand galaxy's journey is ending

無限の流れ星  シリウスのアンソロジー
そのカケラを集めに行こう
mugen no nagare boshi   shiriusu no ansoroji-
sono kakera wo atsume ni yukou

neverending shooting star    sirius' anthology
let's go to collect those pieces

もう戻る気がないから
mou modoru ki ga nai kara
because there is no need to return

ハローアルケミスト
遠くまで行かれば  あなたの声を  もっと
信じられる気がせるんだ
haro- arukemisuto
tooku made ikareba   anata no koe wo   motto
shinjirareru ki ga serunda

hallo alchemist
if you can go far   your voice   the more
I feel I can believe

「太陽を手に乗せ
最後の鉄の溶かし
老木の声に合わせ
ほんの少し罪を混ぜて、、、」
"taiyou wo te ni nose
saigo no tetsu no tokashi
rouboku no koe ni awase
hon no sukoshi tsumi wo mazete..."

"put the sun in your hand
the last of iron melts
harmonize to the voices of the old trees
and mix just a little sin ..."

僕らは信じていた
いつだって信じていた
手を伸ばせばすぐに
届きそうなあの光を
bokura wa shinjiteita
itsu datte shinjiteita
te wo nobaseba sugu ni
todokisouna ano hikari wo

we all believe
we always believe
soon as you extend your hand
that seemingly reachable light

その手離さないで
遠くまで  僕らが  行こう
sono te hanasanai de
tooku made   bokura ga   yukou

don't let that hand go
to the distant place   we all    let's go

ハローアルケミスト
太陽の魔法で  世界の秘密だけ  もう一度聞かせておくれ
haro- arukemisuto
taiyou no mahou de    sekai no himitsu dake   mou ichido kikasete okure

hallo alchemist
by the magic of the sun   just the secret of the world   would you let it be heard

ハローアルケミスト
何億もの夢を  夜空に描いたなら  小さな星に変えてくれ
haro- arukemisuto
nan oku no yume wo   yozora ni kaitara   chiisana hoshi ni kaete kure

hallo alchemist
those billions of dreams   if you draw the night sky   please change those small stars

鳴呼、最愛のあの人に  その星を  届けておくれ
aa aa aa, sai ai no ano hito ni    sono hoshi wo    todokete okure
aa aa aa, to that beloved one   that star   please send it

嗚呼、遠くまで来たみたいだ  次の世界で  また出会おう
aa aa aa, tooku made kita mitai da   tsugi no sekai de   mata deaou
aa aa aa, seems like we can go far   in the next world    until we meet again


Note 1: the English might make no sense, because I decided to translate as they cut the sentences. That's why there are bigger spaces in some lines.

Note 2: because I love ACIDMAN and I love Coelho's The Alchemist ^______________^

Note 3: I am well aware that translation can change meanings, and my translation is far from perfect. I'm not native Japanese nor English speaker.

Note 4: If you are the rightful copyright owner of this lyrics, and you would rather not have it here, please tell me and I will gladly take it down.

thanks!

Date: 2014-01-26 03:04 am (UTC)
From: [identity profile] flyingsoaring.livejournal.com
finally, someone who loves acidman too =___=
thanks so much for the romanji! it's so hard to find romanji for acidman, you're so awesome ^V^

Re: thanks!

Date: 2014-01-29 05:22 am (UTC)
From: [identity profile] raatkerani.livejournal.com
thank you for dropping by ^____^

Profile

raatkerani: (Default)
raatkerani

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 09:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios